「朝日のごとくさわやかに」（あさひのごとくさわやかに、英語: Softly, as in a Morning Sunrise）は、オスカー・ハマースタイン2世作詞、シグマンド・ロンバーグ作曲のジャズ・スタンダードとして知られる楽曲。1928年のオペレッタ『ニュー・ムーン』のために書かれた。歌詞の内容は、失恋を悔やむものである。当初は物憂げなタンゴの曲調で演奏されていたが、1940年ごろアーティー・ショウ楽団などによりスウィング・ジャズのリズムで演奏されるようになった。1950年ごろには一旦ジャズ・プレイヤーから忘れられていたが、モダン・ジャズ・カルテットが取り上げて以降、クール・ジャズやモード・ジャズ、フリー・ジャズなど様々な解釈の可能性が試され、ジャズ・スタンダードして定着するに至っている。
演奏史
この曲は当初のオペレッタ『ニュー・ムーン』（1928年）においては、物憂げなタンゴのリズムで演奏され、主人公の親友であるフィリップ（英語: Philippe、テノール）によって歌われていた。同時期にナット・シルクレットによるSPが発売されており、同様の演奏を聴くことができる。1940年版の映画『ニュウ・ムウン』では、ネルソン・エディ（バリトン）が歌唱している。
1930年代には、アーティー・ショウ楽団がレパートリーに加え、タンゴのリズムから4/4拍子のスウィングのリズムに変化している。その後、ベニー・グッドマンやウディ・ハーマンも演奏したが、1950年ごろにはジャズ・プレイヤーからほとんど忘れ去られていた。
1950年代中ごろこの曲は再発見され、多くのモダン・ジャズの演奏者によって可能性を試されることとなった。モダン・ジャズ・カルテットはカノン的対位法を導入し、ほかのクール・ジャズの奏者を触発した。暗い短調の雰囲気により、ソニー・ロリンズ、ソニー・クラーク、リー・モーガンといったハード・バップの奏者にも積極的に採用された。ジョン・コルトレーンの演奏からは、そのシンプルなコード進行がモード・ジャズに適していることも聴き取れる。また、このころから女性ジャズ・シンガーによってもしばしば録音されるようになっている。
1960年代に入ると、エリック・ドルフィーやアルバート・アイラーといったフリー・ジャズの演奏者による新たな解釈も示された。その他、ラテン・ジャズ、スムース・ジャズなどとしても演奏され、ジャズ・スタンダードとして定着するに至っている。
日本語の訳題
原題「Softly, as in a Morning Sunrise」は、コーラス冒頭（その前にヴァースがあるが、しばしば省略される）そのままであるが、日本語では「朝日のごとくさわやかに」とされることが多く、また、文体を改め「朝日のようにさわやかに」とされることもある。「朝日のごとく さわやかに」は、明治天皇の御製（1909年）に見える語句である。
村井 2004, p. 17 はモダン・ジャズ・カルテットによる演奏を評して『さわやかに』のイメージにピッタリ」であるが、原題は「朝日のようにそっと」なので、「別にさわやかである必要もないわけだが……
と述べ、またソニー・ロリンズによる演奏については、『さわやか』とは正反対の濃厚な味わい
と評している。
主なカヴァー
男声ボーカル
女声ボーカル
混声ボーカル
インストゥルメンタル
関連楽曲
- 急がば廻れ - 「朝日のごとくさわやかに」の旋律を引用して作曲されたジョニー・スミスの楽曲。
脚注
出典
参考文献
- Gioia, Ted (2012-09-27). “Softly, as in a Morning Sunrise” (英語). The Jazz Standards: A Guide to the Repertoire. Oxford University Press. pp. 375-377. ISBN 0-1999-3739-7. https://books.google.co.jp/books?id=dVwGAQAAQBAJ&lpg=PA375&dq=softly as in a morning sunrise&hl=ja&pg=PA375#v=onepage&q=softly as in a morning sunrise&f=false
- 村井, 康司 著「朝日のようにさわやかに」、後藤雅洋 編『さわりで覚えるジャズの名曲25選』樂書館、2004年11月25日、16-19頁。ISBN 4-8061-2113-4。
外部リンク
- Softly as in a Morning Sunrise - JazzStandards.com
- Cover versions of Softly, as in a Morning Sunrise written by Sigmund Romberg, Oscar Hammerstein II - Second Hand Songs
